Staying Healthy Republican says he’s been called ‘racist’ by House colleagues over Medicaid work requirements